泣笑う

Pleurer et rire en même temps, pleurer d’un œil et rire de l’autre.

泣いても笑っても

ないてもわらっても

qu'on le veuille ou non, quoi qu'on fasse, en tout cas, en tout cas

泣き笑い

なきわらい

Rires sous des pleurs.

今が今

いまがいま

juste maintenant

膝が笑う

ひざがわらう

avoir les genoux sur le point de céder

鬼が笑う

おにがわらう

être risible, être irréaliste

笑う

わらう

Rire, sourire, éclater de rire, avoir le sourire.

最後に笑う者が最もよく笑う

さいごにわらうものがもっともよくわらう

Celui qui rira le dernier rira le plus fort

笑いもの

わらいもの

risée, butte de ridicule

今日という今日

きょうというきょう

ce jour même, c'est aujourd'hui le jour (cela...), aujourd'hui c'est certain

今にも

いまにも

D’un moment à l’autre, sur le point de.

今しも

いましも

tout à l'heure, en ce moment, en ce moment

今でも

いまでも

même maintenant, encore, encore

もらい泣き

もらいなき

pleurs de sympathie, pleurs contagieux

山笑う

やまわらう

montagne au printemps lorsque tous les bourgeons des arbres s'ouvrent en même temps (usu. en haïku), montagne qui rit

薄笑う

Sourire, rire sans éclater.

聞笑う

Rire de ce que l’on entend.

嘲笑う

あざわらう

Rire de, railler, se moquer de, le prendre en riant.

今が今まで

いまがいままで

jusqu'à maintenant