話は別

はなしはべつ

that's a different matter; that's a different story

別れ別れ

わかれわかれ

separate

別れ

わかれ

parting, separation, farewell, (lateral) branch, fork, offshoot, division, section

職業別電話帳

しょくぎょうべつでんわちょう

classified telephone directory

別れ別れになる

わかれわかれになる

to separate (e.g. people), to part

物別れ

ものわかれ

failure to reach agreement

別れ路

わかれじ

parting of the ways, the way to hades, one's way after the parting

別れ際

わかれぎわ

at parting, on parting

別れる

わかれる

to be divided, to part from, to separate (usu. for people), to bid farewell

お別れ

おわかれ

farewell

別れ霜

わかれじも

late frost, frost in late spring

別れ会

わかれかい

farewell party

こぼれ話

こぼればなし

tidbit, titbit, digression, sidebar, snippet

話

わ はなし

talk, speech, chat, story, conversation

泣き別れ

なきわかれ

parting in tears, tearful parting, coming to grief, having to take a different tack, going separate ways

喧嘩別れ

けんかわかれ

(of a couple) fighting and splitting up

生き別れ

いきわかれ

lifelong separation

夫婦別れ

ふうふわかれ

divorce, separation

逆さ別れ

さかさわかれ

a child dying before its parents