慰霊祭

いれいさい

service funèbre

慰霊

いれい

consoler l'esprit (des morts)

霊祭

Fête célébrée en l’honneur des ancêtres.

慰霊塔

いれいとう

tour commémorative

慰霊碑

いれいひ

cénotaphe, monument commémoratif

皇霊祭

こうれいさい

cérémonie équinoxiale tenue par l'empereur au sanctuaire des ancêtres impériaux

万霊祭

ばんれいさい

La Toussaint

合祭

ごうさい

consacrer ensemble

合同

ごうどう

Fusionnement, combinaison, amalgamation, union. fusion, coalition.

聖霊降臨祭

せいれいこうりんさい

(la fête de) Pentecôte

春季皇霊祭

しゅんきこうれいさい

cérémonie impériale du culte des ancêtres autrefois célébrée à l'équinoxe vernal

秋季皇霊祭

しゅうきこうれいさい

cérémonie impériale du culte des ancêtres autrefois célébrée à l'équinoxe d'automne

戦没者慰霊碑

せんぼつしゃいれいひ

Monument commémoratif de guerre

合同会合

ごうどうかいごう

réunion conjointe

合同コンパ

ごうどうコンパ

fête commune (par exemple par des étudiants de plusieurs collèges), fête combinée, mixeur, deux groupes ou plus, esp. étudiants féminins et masculins, combinant pour une fête

合同軍

ごうどうぐん

armées combinées

慰

Compassion, consolation, pacification.

祖先の霊を祭る

そせんのれいをまつる

accomplir des services religieux pour les âmes décédées de ses ancêtres

合同労組

ごうどうろうそ

syndicat paritaire, syndicat paritaire