糞も味噌も一緒

くそもみそもいっしょ

ne pas faire la distinction entre ce qui est bien et mal, ne pas connaître la craie du fromage, mélanger le bien et le mal ensemble, la merde et le miso sont pareils

糞味噌

くそみそ クソみそ くそミソ クソミソ

dur, sévère (ex. critique, attaque verbale)

味噌糞

みそくそ ミソくそ みそクソ ミソクソ

dur, sévère (ex. critique, attaque verbale)

一味も二味も

いちみもにみも

totalement, complètement

糞味噌に言う

くそみそにいう

attaquer verbalement (violemment), dénigrer, critiquer sévèrement, critiquer sévèrement

味噌

みそ

Pâte de haricots (大苴) bouillis, pilés et pétris avec du sel et de la levure et que l’on conserve dans des cuveaux à couvercle pour la faire servir de base à des bouillons ou à des sauces

味噌汁

みそしる

soupe miso

粉味噌

こなみそ

miso en poudre

桜味噌

さくらみそ

miso mélangé avec de la grande bardane hachée, du gingembre, etc. et sucré avec du sucre

酢味噌

すみそ

Sauce faite de miso (味僧) délayé et assaisonné de vinaigre.

脳味噌

のうみそ

Cerveau, cervelle, substance grise.

白味噌

しろみそ

miso (^c '^)à base de levure blanche et de haricots blancs.

弱味噌

よわみそ じゃくみそ

Poltron, peureux.

麦味噌

むぎみそ

miso d'orge

甘味噌

あまみそ

miso faible en sel, miso doux

鰹味噌

かつおみそ

miso mélangé à de la bonite

味噌玉

みそだま

boule de miso, boule de pâte de haricots

豆味噌

まめみそ

miso de soja

玉味噌

たまみそ

boule de miso, boule de pâte de haricots