年季

ねんき

Laps de temps pour lequel s’engage un serviteur.

年季奉公

ねんきぼうこう

Engagisme

年が年

としがとし

compte tenu de cet âge

年が寄る

としがよる

vieillir

季

き

Une année, une période de temps.

年が年中

ねんがねんじゅう としがねんじゅう

toute l'année, année après année

柝が入る

きがはいる

claquement de claquettes en bois signalant le début ou la fin d'une représentation

身が入る

みがはいる

faire de son mieux, s'enthousiasmer, s'y investir

メスが入る

メスがいる

opérer, nettoyer, enquêter, prendre des mesures drastiques

熱が入る

ねつがはいる

s'intéresser à, se passionner pour

力が入る

ちからがはいる りきがはいる

être rempli de force, être rempli d'efforts, être sous tension, être sous pression

年が明ける

としがあける

la nouvelle année commence, la nouvelle année commence

年が改まる

としがあらたまる

la nouvelle année commence, la nouvelle année commence

年が越せる

としがこせる

pour pouvoir entrer dans la nouvelle année (c'est-à-dire avoir terminé le travail, payé les dettes, etc.)

年がら年中

ねんがらねんじゅう

toute l'année, année après année

気が滅入る

きがめいる

se sentir déprimé, être déprimé

ひびが入る

ひびがはいる

se fissurer, développer une fissure, être fissuré

入る

いる はいる

Entrer dans, pénétrer dans, arriver dans. 2. Avancer, parvenir.

季末

きまつ

La fin d’une saison.