開店

かいてん

Ouverture d’une boutique, inauguration d’un magasin.

開店休業

かいてんきゅうぎょう

ouvert, mais ne faisant aucune transaction commerciale

店を開く

みせをひらく

ouvrir une entreprise

開店時間

かいてんじかん

heures d'ouverture (d'un magasin, d'un restaurant, etc.)

空き店

あきだな あきみせ

Maison inhabitéé, magasin inoccupé.

開き

ひらき

Action d’ouvrir, ouverture.

店

みせ たな てん

Étagère de magasin.

内開き

うちびらき

ouverture vers l'intérieur (ex. porte, fenêtre)

鏡開き

かがみびらき

Festin dans lequel, le 11 ou le 20 janvier, on sert des tranches de kagamimochi (鏡餅)

海開き

うみびらき

Fête d' ouverture de la saison des bains de mer.

両開き

りょうびらき りょうひらき りょうびらき りょうひらき

Porte à deux battants.

片開き

かたびらき へんひらき かたびらき へんひらき

Porte à un seul battant.

見開き

みひらき

(deux pages) double page, deux pages l'une en face de l'autre

川開き

かわびらき

Ouverture de la saison des promenedes en rivière.

お開き

おひらき

Règlement, dénouement, liquidation, conclusion.

前開き

まえびらき ぜんひらき

ouvert devant

開き鯵

ひらきあじ

saurier fendu et séché

御開き

おひらき ごひらき

rupture (d'une cérémonie, d'un mariage, d'une fête, d'une réunion, etc.), fermeture

開き戸

ひらきど

Porte montée sur gonds, porte à charnières, battant de porte.