お弁当つけて

おべんとうつけて

avec du riz collé sur le visage

当てる

あてる

Toucher, mettre le doigt sur, atteindre, frapper.

当て付け

あてつけ

atekosuri (ft i&n).

当たりをつける

あたりをつける

deviner, estimer

当て擦る

あてこする

Faire une insinuation blessante, laisser entendre qu’il y a quelque faute, parler par sous-entendus.

打当てる

Toucher avec ce que l’on lance.

射当てる

Atteindre le but au tir à l’arc.

投当てる

Toucher au lancement.

当て

あて

But, objet, espoir, point où l’on vise, fin que l’on se propose.

言い当てる

いいあてる

Deviner, tomber juste, mettre le doigt dessus.

的を当てる

まとをあてる

frapper la marque

一山当てる

ひとやまあてる

être juste sur la cible, faire fortune

探り当てる

さぐりあてる

Réussir à trouver en cherchant à tâtons.

当てはまる

あてはまる 当てはまる

S’adapter, s’appliquer à, être approprié.

尺を当てる

しゃくをあてる

mesurer avec une règle

押し当てる

おしあてる

Appliquer sur, maintenir une chose sur une autre.

嗅ぎ当てる

かぎあてる

flairer, sentir l'odeur de

日に当てる

ひにあてる

exposer au soleil

打ち当てる

うちあてる

Heurter, pousser contre.