当て擦り

あてこすり

Insinuation défavorable, parole insinuante, satire, sarcasme, reproche voilé.

当てる

あてる

Toucher, mettre le doigt sur, atteindre, frapper.

擦る

なする こする なぞる する

Barbouiller, enduire, peindre, imprégner de, colorer, plâtrer, cacher sous une enveloppe artificielle.

打当てる

Toucher avec ce que l’on lance.

射当てる

Atteindre le but au tir à l’arc.

投当てる

Toucher au lancement.

当て

あて

But, objet, espoir, point où l’on vise, fin que l’on se propose.

上擦る

うわずる

Glisser, ne pas appuyer sur.

擦れる

こすれる すれる

Être frotté, frictionné, poli.

擦取る

Enlever en frottant.

言い当てる

いいあてる

Deviner, tomber juste, mettre le doigt dessus.

的を当てる

まとをあてる

frapper la marque

一山当てる

ひとやまあてる

être juste sur la cible, faire fortune

探り当てる

さぐりあてる

Réussir à trouver en cherchant à tâtons.

当てはまる

あてはまる 当てはまる

S’adapter, s’appliquer à, être approprié.

尺を当てる

しゃくをあてる

mesurer avec une règle

押し当てる

おしあてる

Appliquer sur, maintenir une chose sur une autre.

嗅ぎ当てる

かぎあてる

flairer, sentir l'odeur de

日に当てる

ひにあてる

exposer au soleil