思案

しあん

Pensée, réflexion, considération, méditation, délibération, spéculation.

案じ顔

あんじがお

regard inquiet

後思案

atojian (ft jur).

鼻元思案

はなもとじあん はなもとしあん

mode de pensée superficiel (à courte vue), idée à moitié cuite (insensée, malavisée)

思案投首

しあんなげくび

être à bout de souffle, être (plutôt) désemparé (que faire)

鼻先思案

はなさきじあん はなさきしあん

mode de pensée superficiel (à courte vue), idée à moitié cuite (insensée, malavisée)

喉元思案

のどもとじあん

mode de pensée superficiel (à courte vue), idée à moitié cuite (insensée, malavisée)

思案に余る

しあんにあまる

être à bout de ressources, ne pas savoir quoi faire

思案に暮れる

しあんにくれる

être perdu dans ses pensées

引っ込み思案

ひっこみじあん

réservé, introverti, réticent, timide, renfermé

恋は思案の外

こいはしあんのほか

L'amour est sans raison

虚仮の後思案

こけのあとじあん

le recul est de 20-20 (même pour un imbécile)

色事は思案の外

いろごとはしあんのほか

l'amour et la raison ne vont pas ensemble

案

あん

Table, bureau.

此処が思案のし所

ここがしあんのしどころ

C'est le point sur lequel nous devons réfléchir

顔

かんばせ かお がん

Face, figure.

思

Pensée, opinion, sentiment.

代案

だいあん

Proposition de rechange, plan de rechange.

該案

がいあん

ladite proposition