恋は思案の外

こいはしあんのほか

L'amour est sans raison

思案

しあん

Pensée, réflexion, considération, méditation, délibération, spéculation.

案外

あんがい

D’un manière inattendue, contre toute prévision, contrairement à ce que l’on pensait.

事案

じあん

préoccupation, circonstance qui devient un problème, affaire (tribunal)

思案顔

しあんがお

regard pensif (ou inquiet) sur le visage

後思案

atojian (ft jur).

思いの外

おもいのほか

omoi (B).

思事

Soin, trouble, anxiété.

案じ事

Cause de souci, sujet d’inquiétude.

虚仮の後思案

こけのあとじあん

le recul est de 20-20 (même pour un imbécile)

色事

いろごと

Relations sexuelles.

鼻元思案

はなもとじあん はなもとしあん

mode de pensée superficiel (à courte vue), idée à moitié cuite (insensée, malavisée)

思案投首

しあんなげくび

être à bout de souffle, être (plutôt) désemparé (que faire)

鼻先思案

はなさきじあん はなさきしあん

mode de pensée superficiel (à courte vue), idée à moitié cuite (insensée, malavisée)

喉元思案

のどもとじあん

mode de pensée superficiel (à courte vue), idée à moitié cuite (insensée, malavisée)

外事

がいじ

Affaires étrangères.

思案に余る

しあんにあまる

être à bout de ressources, ne pas savoir quoi faire

色事師

いろごとし

Tueur de femmes

外事課

がいじか

section des affaires étrangères