日本現報善悪霊異記

にほんげんほうぜんあくりょういき

ensemble de trois livres d'histoires bouddhistes, écrits à la fin du VIIIe et au début du IXe siècle, généralement appelés Nihon Ryouiki

日本国現報善悪霊異記

にほんこくげんほうぜんあくりょういき

ensemble de trois livres d'histoires bouddhistes, écrits à la fin du VIIIe et au début du IXe siècle, généralement appelés Nihon Ryouiki

霊

れい

Âme.

悪悪戯

わるいたずら あくいたずら

sottises

皇霊

こうれい

les esprits des anciens empereurs

威霊

いれい

Puissance supérieure, autorité écrasante, pouvoir imposant.

分霊

ぶんれい

division de la divinité tutélaire d'un sanctuaire, afin de la partager avec un autre sanctuaire, esprit ainsi divisé

祖霊

それい

Les mânes des ancêtres.

言霊

ことだま

La langue d’un merveilleux emploi de l’ancien Japon.

英霊

えいれい

Esprit d’un mort, mânes.

御霊

みたま ごりょう

Âme d’un mort.

霊地

れいち

Terre sainte, endroit sacré, terrain occupé par un temple. Jerusalemu wa.

霊知

れいち

sagesse mystique

霊智

れいち

Sagesse, intelligence, science infuse.

霊台

れいだい

Esprit, cœur.

霊社

Temple où les prières sont merveilleusement exaucées.

霊験

れいげん れいけん れいけん、れい げん

Efficacité de la prière, réponse merveilleuse faite à une prière.

霊肉

れいにく

Âme et corps.

怨霊

おんりょう

Revenant, esprit malfaisant, mânes d’un ennemi défunt attachés à la perte de quelqu’un.