かゆいところに手が届く

かゆいところにてがとどく

être extrêmement minutieux, en se concentrant sur les moindres détails

目が届く

めがとどく

surveiller, prendre soin de

届く

とどく

Arriver, atteindre, parvenir, être réalisé.

手の届くところ

てのとどくところ

(un endroit) à sa portée

手が利く

てがきく

pouvoir, être compétent

手が空く

てがあく てがすく

être libre, être disponible

届

とどけ

rapport, notification, enregistrement

届かない手紙

とどかないてがみ

lettre qui n'arrive pas à destination

行き届く

いきとどく ゆきとどく いきとどく・ゆきとどく

Faire attention à tout, avoir l’œil ouvert, arriver à faire que tout se passe bien, ne rien laisser à désirer.

届け

とどけ

Envoi, expédition, livraison.

見届

Vérification, constatation, inspection, -examen.

目の届く限り

めのとどくかぎり

à perte de vue

目の届く所に

めのとどくところに

à portée de vue, à portée de vue, en vue

引く手

ひくて

Tireur, traîneur.

上手く

うまく

habilement, habilement, bien, habilement, intelligemment

手広く

てびろく

largement, largement, à grande échelle

手招く

てまねく

faire signe

行く手

ゆくて

Direction où l’on tend, chemin que l’on suit pour aller ou l’on doit se rendre.

手が上がる

てがあがる

pour améliorer ses compétences (surtout en calligraphie ou en buvant de plus grandes quantités d'alcool)