閉月羞花

へいげつしゅうか

charmes d'une femme d'une beauté unique, d'une grande beauté, (si belle que) la lune est décontenancée et les fleurs se fanent

羞月閉花

しゅうげつへいか

les charmes d'une femme d'une beauté unique, (si belle que) la lune est décontenancée et les fleurs se fanent

沈魚落雁

ちんぎょらくがん

charmes d'une femme d'une beauté unique, (si belle que) les poissons restent au fond de l'eau et les oies sauvages volantes tombent du ciel dans la honte

落雁

らくがん

Bande d’oies sauvages qui s’abat à terre.

沈魚

Poisson qui plonge dans l’eau.

沈落

Dépression.

雁来月

Huitième mois lunaire.

落月

らくげつ

Lune à son déclin.

花月

かげつ

Les fleurs et la lune.

落花

らっか

Chute des fleurs, défloraison, défleuraison.

沈丁花

じんちょうげ ちんちょうげ ぢんちょうげ ジンチョウゲ チンチョウゲ ヂンチョウゲ

Daphné du Japon.

落ち魚

おちうお おちぎょ

poisson descendant pour frayer, poisson mort

花虎魚

はなおこぜ

poisson sargasses

葉落月

Le mois de la chute des feuilles, le 8emois lunaire.

月雪花

つきゆきはな

lune, neige et fleurs, beauté des quatre saisons (d'après un poème de Bai Juyi)

雪月花

せつげつか せつげっか

Neige, Lune et Fleurs

花残月

はなのこしづき

Le quatrième mois lunaire.

花見月

はなみづき

troisième mois lunaire

花落ち

はなおち

la partie du fruit d'où la fleur est tombée