骨惜しみ

ほねおしみ

Crainte de faire des efforts, indolence, fainéantise.

出し惜しみ

だしおしみ

réticent

一文惜しみ

いちもんおしみ

avarice, avarice

負け惜しみ

まけおしみ

Répugnance à reconnaître sa défaite, entêtement à ne pas avouer son échec, explications entortillées d’un insuccès.

売り惜しみ

Répugnance à vendre.

惜しみ無く

おしみなく

sans hésiter, librement

惜しい

おしい

Déplorable, regrettable, pitoyable, lamentable.

惜しむ

おしむ

Regretter, déplorer la perte de.

惜しさ

Regret, désappointement.

惜し気

おしげ

regret, frugalité

惜しがる

おしがる

Se désoler de, regretter, déplorer.

惜し相に

Avec répugnance, à regret, à contre-cœur, contre son gré.

春惜しむ

はるおしむ

déplorer la fin du printemps

惜しくも

おしくも

À son regret; de justesse.

口惜しい

くちおしい

Humiliant, mortifiant, regrettable.

出し惜しむ

だしおしむ

être rancunier, être avare, ne pas vouloir payer

可惜

あたら あったら

Grand attachement à, regret d'une perte.

惜敗

せきはい

défaite regrettable, défaite par une marge étroite

惜別

せきべつ

Regret de partir, adieu ému.