註

Annotation, explication, note explicative, commentaire.

標註

ひょうちゅう

Notes écrites au sommet des pages d’un livre.

評註

ひょうちゅう ひょう ちゅう

Notes critiques, commentaires.

補註

ほちゅう

Explications ou notes supplémentaires.

頭註

とうちゅう

Notes marginales.

細註

Commentaire détaillé, explications minutieuses.

註文

ちゅうもん

Texte d’un rapport.

註解

ちゅうかい

Commentaires, apostille, Ipl: annotations, notes explicatives.

疏註

Explication de l’original.

集註

Agenda, carnet de notes.

傍註

Note marginale, apostille, manchette.

註進

Rapport, avertissement, message, information, communication.

側註

Notes marginales. -

割り註

Notes explicatives insérées dans le texte même d’un livre ou d’un document, mais en caractères plus petits.

相

あい しょう そう

Premier ministre, ministre.

相思相愛

そうしそうあい

amour mutuel

相談相手

そうだんあいて

conseiller, quelqu'un à qui s'adresser, quelqu'un à qui s'adresser au sujet de ses préoccupations, confident

相互相関

そうごそうかん

corrélation croisée

首相兼外相

しゅしょうけんがいしょう しゅしょうけんがいそう

Premier ministre et Ministre des Affaires Etrangères (cumul des deux postes)