註

Annotation, explication, note explicative, commentaire.

標註

ひょうちゅう

Notes écrites au sommet des pages d’un livre.

評註

ひょうちゅう ひょう ちゅう

Notes critiques, commentaires.

補註

ほちゅう

Explications ou notes supplémentaires.

細註

Commentaire détaillé, explications minutieuses.

註文

ちゅうもん

Texte d’un rapport.

註解

ちゅうかい

Commentaires, apostille, Ipl: annotations, notes explicatives.

疏註

Explication de l’original.

集註

Agenda, carnet de notes.

傍註

Note marginale, apostille, manchette.

註進

Rapport, avertissement, message, information, communication.

側註

Notes marginales. -

相註

Parenthèse explicative.

割り註

Notes explicatives insérées dans le texte même d’un livre ou d’un document, mais en caractères plus petits.

頭

がしら あたま かしら こうべ かぶり ず つむり つむ つぶり かぶ とう かぶし

Tête.

牛頭馬頭

ごずめず

démons à tête de cheval et à tête de bœuf dans l'enfer bouddhique

前頭筆頭

まえがしらひっとう

deux lutteurs maegashira les mieux classés

目頭

めがしら まがしら

Grand canthus interne, commissure interne des paupières.

両頭

りょうとう

Deux têtes.