註

Annotation, explication, note explicative, commentaire.

標註

ひょうちゅう

Notes écrites au sommet des pages d’un livre.

評註

ひょうちゅう ひょう ちゅう

Notes critiques, commentaires.

補註

ほちゅう

Explications ou notes supplémentaires.

頭註

とうちゅう

Notes marginales.

細註

Commentaire détaillé, explications minutieuses.

註解

ちゅうかい

Commentaires, apostille, Ipl: annotations, notes explicatives.

疏註

Explication de l’original.

集註

Agenda, carnet de notes.

傍註

Note marginale, apostille, manchette.

註進

Rapport, avertissement, message, information, communication.

側註

Notes marginales. -

相註

Parenthèse explicative.

割り註

Notes explicatives insérées dans le texte même d’un livre ou d’un document, mais en caractères plus petits.

文語文

ぶんごぶん

texte écrit en japonais littéraire

文

あや ふみ もん ぶん

Dessin, ornement, images.

構文文法

Grammaire constructionnelle (Goldberg 1995).

文語文法

ぶんごぶんぽう

grammaire de la littérature classique, grammaire classique

三文文士

さんもんぶんし

pirater l'écrivain