船泊まり

Ancrage, mouillage.

泊まり船

Bateau à l’ancre.

入り船

いりふね いりぶね

Bateau entrant dans un port.

船乗り

ふなのり

Embarquement. 2-m. Marin, matelot.

船繫り

Mouillage.

船釣り

ふなづり ふねづり

pêche en bateau

船飾り

Décorations d’un bateau, pavois.

船とり

Bateau que l’on s’amuse à faire glisser sur une chute d’eau.

船守り

ふなもり ふねもり

gardien de bateau, veillant sur un bateau

船便り

Correspondance par mer, malle.

釣り船

つりぶね つりふね

Barque de pêcheur à la ligne.

煮売り船

にうりぶね

bateau de vente de nourriture (desservant les ferries, etc. pendant la période Edo)

渡りに船

わたりにふね

aubaine, aubaine (comme trouver un bateau quand on a besoin de traverser)

瀬取り船

せどりぶね

petit bateau utilisé pour décharger les marchandises d'un grand bateau ancré à proximité

荷足り船

にたりぶね にたりせん

une péniche, un briquet

船成り金

Parvenu enrichi dans la construction ou par le trafic des bateaux.

船掛かり

ふながかり ふねかかり

mouillage, mouillage

船

ふね

Bateau.

血だまり

ちだまり

flaque de sang, mare de sang