話に花を咲かせる

はなしにはなをさかせる

engager une conversation animée

花咲か爺

Hanasaka Jiisan

咲かせる

さかせる

faire fleurir

花咲く

はなさく

Fleurir, s’épanouir.

花咲蟹

はなさきがに はなさきガニ

crabe royal bleu

早花咲月

さはなさづき

troisième mois lunaire

花を持たせる

はなをもたせる

laisser quelqu'un s'attribuer le mérite (d'un succès), laisser quelqu'un d'autre porter les fleurs

花を贈る

はなをおくる

offrir des fleurs en cadeau

花を観る

はなをみる

voir des fleurs (de cerisier), regarder des fleurs

花かるた

はなかるた はなカルタ

cartes à jouer florales, cartes à jouer japonaises (12 suites de 4 cartes, chaque suite représentant un mois indic. par une fleur)

話に花が咲く

はなしにはながさく

se remémorer, engager une conversation animée, discuter d'intérêts mutuels

花を傷める

はなをいためる

gâter une fleur

花を供える

はなをそなえる

offrir des fleurs (par exemple sur la tombe), laisser des fleurs

咲き残る

さきのこる

Fleurir tardivement.

咲き渡る

さきわたる

s'épanouir sur une vaste étendue

咲き誇る

さきほこる

être en pleine floraison, s'épanouir dans toute sa gloire, être en pleine floraison

咲始める

Commencer à fleurir (暖始める).

勘を働かせる

かんをはたらかせる

utiliser son intuition, utiliser son instinct, utiliser sa tête

気を利かせる

きをきかせる

pour (prendre en compte la situation, etc.) et faire le bon choix