花を咲かせる

はなをさかせる

rendre vivant, s'animer, s'amuser à parler de quelque chose

話に花が咲く

はなしにはながさく

se remémorer, engager une conversation animée, discuter d'intérêts mutuels

花咲か爺

Hanasaka Jiisan

咲かせる

さかせる

faire fleurir

花咲く

はなさく

Fleurir, s’épanouir.

花咲蟹

はなさきがに はなさきガニ

crabe royal bleu

早花咲月

さはなさづき

troisième mois lunaire

話せる

はなせる

pouvoir parler, pouvoir parler

電話をかける

でんわをかける

téléphoner, téléphoner

花を持たせる

はなをもたせる

laisser quelqu'un s'attribuer le mérite (d'un succès), laisser quelqu'un d'autre porter les fleurs

話をする

はなしをする

parler, raconter une histoire

話を振る

はなしをふる

aborder un sujet, aborder un sujet

話を遮る

はなしをさえぎる

interrompre (une personne)

花に浮かれる

はなにうかれる

être enivré par les fleurs

花を贈る

はなをおくる

offrir des fleurs en cadeau

花を観る

はなをみる

voir des fleurs (de cerisier), regarder des fleurs

世話になる

せわになる

recevoir une faveur (faveur), être très obligé envers quelqu'un, être redevable

話題になる

わだいになる

être dans l'actualité, faire l'objet de discussions, devenir un sujet de conversation populaire, devenir le sujet de conversation de la ville, devenir d'actualité

電話に出る

でんわにでる

répondre au téléphone