早咲き

はやざき

Précocité, floraison prématurée.

早花

Fleurs précoces.

花咲く

はなさく

Fleurir, s’épanouir.

花咲蟹

はなさきがに はなさきガニ

crabe royal bleu

花月

かげつ

Les fleurs et la lune.

早苗月

さなえづき

cinquième mois lunaire

早緑月

さみどりづき

Le premier mois lunaire.

花咲か爺

Hanasaka Jiisan

月雪花

つきゆきはな

lune, neige et fleurs, beauté des quatre saisons (d'après un poème de Bai Juyi)

雪月花

せつげつか せつげっか

Neige, Lune et Fleurs

花残月

はなのこしづき

Le quatrième mois lunaire.

花見月

はなみづき

troisième mois lunaire

花鳥風月

かちょうふうげつ

beautés de la nature, les thèmes traditionnels de la beauté naturelle dans l'esthétique japonaise

春花秋月

しゅんかしゅうげつ

fleurs de printemps et lune d'automne, beauté de la nature qui change de saison en saison

鏡花水月

きょうかすいげつ

Reflets de fleurs sur un miroir et de lune sur l’eau.

女郎花月

おみなえしづき

septième mois lunaire

卯の花月

うのはなづき

4ème mois du calendrier lunaire

花天月地

かてんげっち

Paysage de clair de lune un soir de printemps.

閉月羞花

へいげつしゅうか

charmes d'une femme d'une beauté unique, d'une grande beauté, (si belle que) la lune est décontenancée et les fleurs se fanent