訳

やく わけ

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard, reason, cause, meaning, circumstances, situation

筆

ふで

writing brush

筆問筆答

ひつもんひっとう

question and answer in writing, written reply to a written question

訳名

やくめい

name or word formed by translation

邦訳

ほうやく

translation into Japanese

訳業

やくぎょう

the translation profession

訳注

やくちゅう

translation with notes, translator's notes

諸訳

しょわけ

details, intricacies

訳語

やくご

translational equivalent, term(s) used in translation, gloss, equivalent term in another language

訳読

やくどく

oral translation, reading and translating

直訳

ちょくやく

literal translation, direct translation

翻訳

ほんやく

translation

珍訳

ちんやく

peculiar translation

悪訳

あくやく

bad translation

試訳

しやく

trial translation, tentative translation

字訳

じやく

transliteration

漢訳

かんやく

translation into Chinese

旧訳

きゅうやく くやく

pre-Xuanzang Chinese translation (esp. 5th-mid 7th century)

監訳

かんやく

supervising a translation