直訳体

ちょくやくたい

literal style (of translation); metaphrastic style

訳

やく わけ

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard, reason, cause, meaning, circumstances, situation

諸訳

しょわけ

details, intricacies

訳名

やくめい

name or word formed by translation

邦訳

ほうやく

translation into Japanese

訳読

やくどく

oral translation, reading and translating

翻訳

ほんやく

translation

訳注

やくちゅう

translation with notes, translator's notes

訳語

やくご

translational equivalent, term(s) used in translation, gloss, equivalent term in another language

訳業

やくぎょう

the translation profession

意訳

いやく

free translation, liberal translation

内訳

うちわけ

itemization (of expenses), the items, breakdown, classification

訳す

やくす

to translate, to interpret

定訳

ていやく

standard translation

点訳

てんやく

translating into Braille

反訳

translation

共訳

きょうやく ともやく

team-translation (e.g. carried out by more than one person), joint translation

下訳

したやく

rough translation

名訳

めいやく

superlative translation