身が入る

みがはいる

faire de son mieux, s'enthousiasmer, s'y investir

籍を入れる

せきをいれる

faire inscrire un nom dans le livret de famille

活を入れる

かつをいれる

appliquer l'art de la réanimation (au judo, etc.)

力を入れる

ちからをいれる

faire des efforts, tendre, mettre de la force dans, faire des efforts

口を入れる

くちをいれる

faire une suggestion

念を入れる

ねんをいれる

faire attention à

手を入れる

てをいれる

corriger, retoucher, embellir

気を入れる

きをいれる

faire sérieusement, se concentrer sur, appliquer son esprit à

風を入れる

かぜをいれる

faire entrer de l'air (frais)

メスを入れる

メスをいれる

mettre le scalpel à, effectuer une opération sur

腰を入れる

こしをいれる

adopter une position ferme

朱を入れる

しゅをいれる

retoucher, corriger

心を入れる

こころをいれる

mettre son cœur dans, se consacrer à

ハサミを入れる

ハサミをいれる はさみをいれる

couper avec des ciseaux, mettre des ciseaux, poinçonner (ex. billet), tailler (ex. arbuste)

身を護る

みをまもる

se défendre

身を誤る

みをあやまる

se tromper, prendre le mauvais chemin, s'égarer

身を削る

みをけずる

subir de grandes difficultés, gaspiller à cause de grands efforts et de soucis

力瘤を入れる

ちからこぶをいれる

travailler sérieusement

本腰を入れる

ほんごしをいれる

s'atteler sérieusement à quelque chose