転んでもただは起きぬ

ころんでもただはおきぬ

All's grist that comes to his mill, turn everything to good account, turn anything to profit

転んでもただでは起きない

ころんでもただではおきない

All's grist that comes to his mill, turn everything to good account, turn anything to profit

転んでもただは起きない

ころんでもただはおきない

All's grist that comes to his mill, turn everything to good account, turn anything to profit

だもんで

だもので

thereupon, therefore, because of that

ただでは

This isn't over, I will get my revenge

縁起でもない

えんぎでもない

ill omened (as in "Don't say such an ill omened thing!"), unlucky

ではでは

then; well; so; well then

はえぬき

Haenuki (variety of rice)

何でもかんでも

なんでもかんでも

anything and everything, all sorts of things, by all means

七転び八起き

ななころびやおき しちてんはっき

the vicissitudes of life, ups and downs in life, always rising after a fall or repeated failures

堪ったもんではない

たまったもんではない

intolerable; unbearable; unendurable

衣ばかりで和尚はできぬ

ころもばかりでおしょうはできぬ

The clothes do not make the man, The cowl does not make the monk

好きでも嫌いでも

すきでもきらいでも

like it or not, like or not like

死んでも

しんでも

at the risk of one's life; even if (I) die; even if it kills one (me, him, etc.)

起承転結

きしょうてんけつ

introduction, development, turn and conclusion (quadripartite structure of certain Chinese poetry)

では

then, well, so, well then

ではまた

じゃまた

see you later (used in casual correspondence and conversation), goodbye, sincerely

でも

but, however, though, nevertheless, still, yet, even so

死んでも死に切れぬ

しんでもしにきれぬ

I can't die and leave things this way