月遅れ

つきおくれ

un mois ou plus

遅れる

おくれる

être en retard, être en retard, être en retard, être en retard

手遅れ

ておくれ

être (trop) en retard

遅ればせ

おくればせ

en retard, onzième heure

出遅れる

でおくれる

commencer tard

知恵遅れ

ちえおくれ

retard mental

出し遅れ

だしおくれ

tardif

時代遅れ

じだいおくれ

démodé, en retard, obsolète

流行遅れ

りゅうこうおくれ

démodé, démodé, démodé

周回遅れ

しゅうかいおくれ

avoir un tour de retard (par exemple, sports mécaniques)

嫁き遅れ

いきおくれ

femme qui a raté la chance de se marier (parce qu'on est trop vieux)

遅れを取る

おくれをとる

à la traîne

立ち遅れる

たちおくれる

Arriver en retard.

世に遅れる

よにおくれる

être en retard sur son temps

申し遅れる

もうしおくれる

Négliger de dire, tarder à raconter.

乗り遅れる

のりおくれる

Manquer le coche, l'autobus, le train, le bateau, etc.

行き遅れる

いきおくれる

être (trop) en retard pour se marier

時間に遅れる

じかんにおくれる

être en retard, ne pas être ponctuel

遅生まれ

おそうまれ

Naissance retardée.