註

Annotation, explication, note explicative, commentaire.

標註

ひょうちゅう

Notes écrites au sommet des pages d’un livre.

評註

ひょうちゅう ひょう ちゅう

Notes critiques, commentaires.

補註

ほちゅう

Explications ou notes supplémentaires.

頭註

とうちゅう

Notes marginales.

細註

Commentaire détaillé, explications minutieuses.

註文

ちゅうもん

Texte d’un rapport.

註解

ちゅうかい

Commentaires, apostille, Ipl: annotations, notes explicatives.

疏註

Explication de l’original.

傍註

Note marginale, apostille, manchette.

註進

Rapport, avertissement, message, information, communication.

側註

Notes marginales. -

相註

Parenthèse explicative.

割り註

Notes explicatives insérées dans le texte même d’un livre ou d’un document, mais en caractères plus petits.

集

しゅう

Recueil, collection, réunion.

集散

しゅうさん

Rassemblement et dispersion.

集英

しゅうえい

rassemblement de personnes talentueuses, groupe de génies

遺集

いしゅう のこしゅう

recueil d'écrits du défunt

集札

しゅうさつ

Contrôle des billets à la sortie.