天津鞴韜

てんしんふくとう あまつたたら

soufflet (du) port impérial, doctrines bouddhiques shintoïstes

鞴

Soufflet de forge, soufflerie.

韜略

とうりゃく

Tactique, stratégie, stratagème.

韜晦

とうかい

caché (talents, etc.), dissimulation de soi, effacement de soi

韜笑

Rire flatteur.

韜曲

Flatteries forcées.

韜阿

Adulation, flatterie.

蹈鞴

たたら

Soufflet de forge à pédale.

踏鞴

たたら

soufflets à pédale, soufflets à pédale

手鞴

Soufflet à main.

自己韜晦

じことうかい

dissimuler ses talents, sa position, son statut, ses intentions, etc.

六韜三略

りくとうさんりゃく

deux livres sur l'art de la guerre dans la Chine ancienne, les secrets (essence) de l'art de la guerre, les secrets d'une vie réussie, les préceptes de vie

韜晦趣味

とうかいしゅみ

propension à s'effacer, tendance à dissimuler son talent

蹈鞴を踏む

たたらをふむ

trébucher d'un pas ou deux en avant (en essayant de s'arrêter), dépasser sa destination et trébucher d'un pas ou deux en avant, chanceler