駆け込み

かけこみ

ruée de dernière minute, bousculade

駆け込み乗車

かけこみじょうしゃ

se précipiter pour monter dans le train (bus, etc.) avant la fermeture des portes

駆け込む

かけこむ

Accourir dans, s’élancer dans, bondir dans.

駆け

かけ

galop, galop

付け込み

つけこみ

Habileté à tirer parti d’une occasion propice.

溶け込み

とけこみ

intégration (par exemple sociale), mixité, pénétration

込み込み

こみこみ

taxes et frais de service inclus

込み

こみ

Confusion, encombrement.

抜け駆け

ぬけがけ ぬけかけ

Avance que l’on prend sur quelqu’un.

駆け付け

Arrivée précipitée.

寺預け

てらあずけ

incarcérer un criminel dans un temple comme forme de punition (populaire pendant les dernières périodes Muromachi et Azuchi-Momoyama)

朝駆け

あさがけ

attaque du petit matin

遠駆け

とおがけ とおかけ

long galop ou balade à cheval

駆け足

かけあし

courir vite, double temps

駆ける

かける

Courir vite, galoper.

駆け競

かけくら

Course à pied

早駆け

Funérailles shintoïstes.

先駆け

さきがけ

Arrivée en tête dans un assaut ou dans une escalade.

住み込み

すみこみ

Séjour chez quelqu’un.