Japanese Dictionary - Look up vocabulary, translate Japanese

Vocabulary

Kanji

Example

Grammar

Japanese - Japanese

Search results

でさえ

ですら

even

Detail word “あせらせません”

でさえ

ですら

☆ particle

◆ even

５月でさえとても寒い。ごがつでさえとてもさむい。

It's even very cold in May.

子供でさえもそれはわかる。こどもでさえもそれはわかる。

Even a child can understand that.

子供でさえこれを読むことが出来る。こどもでさえこれをよむことができる。

Even a child can read this.

◆ but, however

しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。しかし、だれもが、しゅうきょうかんけいしゃでさえも、そのきょうぎにつよいきょうみをだいていたので、ながくはうまくいかなかったのです。

But it was not successful for long because everyone, even religious people,had a strong attraction to the game.

ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。ただでさえやつはふだんからしごとにおくれてくるくせに、さけまでのんでくるなんてかんにんぶくろのいとぐちがきれた。もうかいしゃをやめてもらうしかない。

It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk wasthe last straw, and I'm going to have to let him go.

美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。うつくしいものがあたえてくれるかんどうはすばらしいものだったが、わたしにはそのかんどうをほじすることも、いつまでもくりかえすこともできなかった。せかいでもっともうつくしいものでさえも、さいごにはわたしをたいくつさせてしまったのである。

The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor couldI indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished byboring me.

Mazii Dictionary

The kanji