頭の上の蠅も追えない

あたまのうえのはえもおえない あたまのはえもおえない

incapable même de chasser les mouches sur sa propre tête (indiquant une personne sans défense)

手に負えない

てにおえない

gâté, ingérable, incontrôlable, incorrigible, obstiné

やむ終えない

やむおえない

ne peut être aidé, inévitable

えいえいおう

hourra, hourra

おいない

viens, va, reste

あいうえお

アイウエオ

Syllabaire japonais, kana, aiueo

お迎え

おむかえ

recevoir, accueillir, aller à la rencontre

おなおな

Naturellement, sans affectation, en rapport avec l’âge, le caractère ou la position.

お見えになる

おみえになる

arriver

おとない

Bruit, son.

おいおい

Ohé ! Oui!

あいうえお表

あいうえおひょう アイウエオひょう

tableau des syllabes japonaises

敢えない

あえない

Faible, fragile, pitoyable.

食えない

くえない

astucieux, intelligent (et bien éveillé), rusé, rusé

堪えない

たえない

incapable de réprimer ses émotions

争えない

あらそえない

indiscutable, indéniable, incontestable

冴えない

さえない

sombre, terne, maussade

おおい

おーい おい

hé !, oh !, oh !

お控えなすって

おひかえなすって

salutation formelle initiale entre les joueurs