仕置き

しおき

Mesure, disposition, direction, administration, arrangement, règlement.

御仕置き

Lieu d’exécution.

仕置

しおき

exécution

仕置場

しおきば しおきじょう

terrain d'exécution

仕置者

しおきもの しおきしゃ

criminel

仕置く

Faire, régler, arranger.

お仕舞

Fin, conclusion, fermeture.

お取り置き

おとりおき

mise de côté, mise de côté, plan de mise de côté

お見知り置き

おみしりおき

heureux de faire votre connaissance (expression formelle utilisée lors de la première rencontre avec quelqu'un pour l'encourager à se souvenir de vous)

お仕舞い

おしまい

la fin, la fermeture, étant fait pour

置き引き

おきびき

s'éloigner avec le sac d'un autre, vol de bagages, voleur de bagages

書き置き

かきおき

Écrit laissé par une personne qui s’absente, testament, recommandations écrites d’un mourant.

お役所仕事

おやくしょしごと

routine bureaucratique, bureaucratie

置き傘

おきがさ

parapluie de rechange gardé (au travail) en cas d'averse soudaine

前置き

まえおき

Préambule, exorde, introduction, préface, déclaration, prémisses, remarques préliminaires.

置き床

おきどこ おきゆか

estrade portable utilisée pour créer un tokonoma amovible

髪置き

かみおき

Cérémonie qui consistait, pour leur porter bonheur et leur assurer de longs jours, à coiffer les fillettes de deux ans et les petits garçons de trois ans d’une perruque de chanvre figurant des cheveux blancs et à laquelle on attachait des bouts de rameaux de pin et d’autres arbres verts.

置き字

おきじ

kanji non prononcé lors de la lecture du chinois

箸置き

はしおき

repose-baguettes