伺い

うかがい

Visite.

伺い事

うかがいごと

enquête, enquête

伺い書

うかがいしょ

formulaire de demande

伺う

うかがう

demander, se renseigner, entendre, se faire dire

奉伺

ほうし

s'enquérir de (sa santé)

伺候

しこう

Visite.

経伺

けいし

demander des instructions, consulter et obtenir l'approbation

伺い済み

うかがいずみ

consignes reçues

進退伺い

しんたいうかがい

démission informelle (officieuse)

機嫌伺い

きげんうかがい

appel de courtoisie, visite de courtoisie

暑中伺い

しょちゅううかがい

menu d'été

ご機嫌伺い

ごきげんうかがい

appel de courtoisie, visite de courtoisie

おいおい

Ohé ! Oui!

おおい

おーい おい

hé !, oh !, oh !

伺いを立てる

うかがいをたてる

demander des instructions, demander l'avis de quelqu'un, s'enquérir de

おい

Eh! Ohé! Eh bien! Holà ! Psitt ! Dites donc ! Dis donc! Tiens! Tenez! Voyez! Voici! Voilà !

様子を伺う

ようすをうかがう

attendre et voir, pour voir comment la terre se trouve

機会を伺う

きかいをうかがう

attendre sa chance, attendre une opportunité

追々

おいおい

Graduellement, par degrés, pas à pas, petit à petit, peu à peu.