お粗末さまでした

おそまつさまでした

expression d'humilité dite par la personne qui a fourni un repas après l'avoir mangé

粗末

そまつ

Rudesse, grossièreté, rusticité, simplicité extrême.

粗末なお菜

そまつなおさい

mauvais plat d'accompagnement

粗末に扱う

そまつにあつかう

manipuler (une chose) grossièrement

粗末にする

そまつにする

gaspiller, traiter minablement, traiter avec frivolité, manipuler grossièrement

粗粗

あらあら そあら

à peu près

粗

あら ほぼ

Ajoute les sens de:

末の末

すえのすえ

le dernier

粗酒粗肴

そしゅそこう

vins bon marché et plats désagréables (une manière modeste (autodérision) d'offrir un repas à un invité)

粗衣粗食

そいそしょく

vie simple, vie frugale

末

すえ まつ うら うれ

Fin, extrémité, terminaison, conclusion, bout, terme.

粗塩

あらじお あらしお

gros sel, sel non raffiné

粗言

そげん そごん

mot grossier, mot inapproprié, langage grossier

粗粉

あらこ

Criblure, gruau, grain mondé et moulu grossièrement.

粗酒

そしゅ

sake () de qualité inférieure.

粗茶

そちゃ

Mauvais thé.

粗服

そふく

vêtements unis

粗飯

そはん

Riz cuit qui n’a rien d’appétissant.

粗銅

そどう

cuivre noir