お節

おせち

plats servis pendant les vacances du Nouvel An

お節介

おせっかい

ingérence, ingérence, curiosité, ingérence, officiousness

節立つ

Être noueux, rempli de nœuds.

おけさ節

おけさぶし

style de chanson folklorique japonaise associé à la préfecture de Niigata

お節料理

おせちりょうり

nourriture servie pendant les fêtes du nouvel an

節節

ふしぶし

Joints, nœuds, jointures.

おっつかっつ

à peu près pareil, presque égal

節榑立つ

ふしくれだつ

Être noueux, plein de nœuds.

すじかつお

Sarda orientalis.

おつかない

Effrayant, épouvantable, terrible, qui inspire la terreur, dangereux.

節

ふし せつ よ ぶし のっと ノット

Nœud ou loupe d’arbre.

浮かれ節

うかれぶし

Chant avec accompagnement de samisen (三味線).

節くれだつ

ふしくれだつ

être noueux (d'un arbre, etc.), être noueux

節をつける

ふしをつける

chanter (chanter, parler) avec une mélodie ou un rythme, mettre en musique (couplet, paroles, etc.)

おかか

katsuobushi finement haché, parfois avec de la sauce soja

お八つ

おやつ

Le goûter, collation servie avec du thé vers les 3 heures de l’après-midi.

おつゆ

Bouillon, soupe.

節目節目

ふしめふしめ

chaque moment, chaque tournant

つかつか

Sans gêne, sans cérémonie, sans délicatesse, rudement, brusquement.