こぼれ話

こぼればなし

friandise, friandise, digression, barre latérale, extrait

ぼこぼこ

Onomatopée imitant: 1.1e bruit d'un objet qui bouillonne.

目こぼし

めこぼし

connivence, négliger

こぼし屋

こぼしや

Grondeur, grommeleur, grognon.

お目こぼし

おめこぼし

connivence, négliger

おぼこ

Candeur, simplicité, ingénuité.

穴ぼこ

あなぼこ

trou, creux

おこぼ

sabots fille en bois laqué

ここだけの話

ここだけのはなし

confidentiellement, entre vous et moi, n'en parlez à personne d'autre

話し中

はなしちゅう はなしなか

occupé (téléphone)

話し方

はなしかた

façon de parler, façon de parler

話し声

はなしごえ

Des voix qui causent.

話し手

はなして

Causeur, parleur, conteur.

ほそぼそ話す

ほそぼそはなす

parler lentement et doucement

こちらの話

こちらのはなし

sujet en cours de discussion (par exemple, dans une conversation privée)

こっちの話

こっちのはなし

sujet en cours de discussion (par exemple, dans une conversation privée)

話

わ はなし

Propos souvent répétés, histoire connue de tout le monde, anecdote.

しょぼしょぼ

Avec un bruit mélancolique de pluie qui tombe.

ぼしゃぼしゃ

En faisant des flaques d’eau.