ちくごやく

축어역. 원문의 한 마디 한 마디를 충실히 따르며 그대로 번역함. 또는 그 글. 〔동의어〕逐字訳. 〔반의어〕 意訳.

こうごやく

(고문·외국의 문장 등을) 현재 쓰이고 있는 일상의 구어로 표현함. 또는 그 글.

逐語訳

ちくごやく

축어역.

御薬園

ごやくえん

초본원(草本園)

口語訳

こうごやく

구어역(譯); 현대어역.

英語訳

えいごやく

영어 버전, 영어 번역

誤訳だらけ

ごやくだらけ

日本語訳

にほんごやく

일본어 번역

的確な語訳

てきかくなごやく

딱 들어맞는 어역.

誤訳が多い

ごやくがおおい

오역이 많다.

現代語訳

げんだいごやく

현대 번역, 현대 언어로의 번역(고전 텍스트, 예: 겐지 이야기)

やくご

역어. 번역어.

ごくや

옥사. 감옥. ((예스러운 말)) 〔동의어〕獄舎.

ごくやす

물건값이 아주 쌈.

ごりやく

《「利益」의 높임말》 신불(神佛)의 혜택. 은혜. 영검. ((사람이나 물건에 의한 혜택에도 비유됨)) 〔동의어〕御利生.

やご

『곤충』 잠자리의 유충.

ごや

오야. 오경(五更).

やくそくごと

운명. 숙명.