玉掛け

たまかけ

élingage (sur grues, etc.)

頭から

あたまから

dès le début, sans hésitation, catégoriquement (par exemple en refusant)

頭株

あたまかぶ

Patron, chef, guide.

玉飾り

たまかざり

Ornement du Nouvel An (usu. de paille, de feuilles de fougère, d'algues et de fruits d'orange amère, et accroché à l'entrée d'une maison)

頭抱える

あたまかかえる

être très perplexe, être troublé

すかまた

Inattention, maladresse.

たまさか鳥

たまさかどり

petit coucou (Cuculus poliocephalus)

かたかた

Avec un petit bruit sec d’objets durs qui s’entrechoquent.

まか

Générosité, libéralité, profusion, magnanimité, munificence.

又買い

またがい またかい

Achat indirect.

又貸し

またがし またかし

Prêt de seconde main.

様方

さまかた さまがた

aux soins de, au domicile de (quand on adresse une lettre, etc.), c-o

固く固まる

かたくかたまる

former une masse dure

アカマタ

あかまた

Serpent à dents impaires Ryukyu ( Dinodon semicarinatum )

片麻痺

かたまひ

Hémiplégie

高捲き

たかまき

détour (autour d'une cascade, etc. lors de l'escalade des gorges)

片手間

かたてま

en temps libre, petit boulot

片前

かたまえ

simple boutonnage (veste, etc.)

かに玉

かにたま

Plat chinois avec œuf au plat et crabe