目の上のたんこぶ

めのうえのたんこぶ

une épine dans le pied, une douleur dans les fesses (souvent quelqu'un de plus haut rang, de capacité, etc.), une personne qui se dresse sur son chemin, un supérieur qui entrave sa liberté d'action

どんぶりこ

どんぶらこ

ploc, éclaboussure

ぶんぶん

ブンブン

Bourdonnement. 2-ad. Avec des bourdonnements.

どんぶらこっこ

En filant au gré des flots, tantôt plongeant, tantôt surnageant.

たぶたぶ

Onomatopée imitant le bruit que fait un liquide agité dans un vase et menaçant de déborder.

ぶたぶた

Avec embonpoint, d’une façon dodue.

力こぶ

ちからこぶ

gros biceps, biceps bien développés

こぶち

Cage-piège, boîte-piège, trappe ou nasse automatique.

すこたん

Erreur, bévue, faute d’inattention.

べたんこ

べたんこ

écrasé à plat

こんこん

Onomatopée représentant le bruit:

子豚

こぶた

porcelet

炬燵布団

こたつぶとん

couvre-lit pour un kotatsu

残った分

のこったぶん

montant restant

小型新聞

こがたしんぶん

tabloïde

高音部

こうおんぶ たかねぶ

voix aiguë et chantante

反歩

たんぶ

unité de superficie (environ un dixième d'hectare)

多分

たぶん

Un grand nombre, une grande quantité.

他聞

たぶん

Connaissance publique d’un fait, divulgation, notoriété, publicité.