炬燵

こたつ コタツ

kotatsu, table au-dessus d'un radiateur électrique (orig. un brasier à charbon de bois dans un puits au sol) avec une couette suspendue qui retient la chaleur

春炬燵

はるごたつ

kotatsu non rangé mais utilisé au printemps

炬燵掛け

こたつがけ

futon ou tissu attaché au cadre du kotatsu, housse pour kotatsu

置き炬燵

おきこたつ

Brasero surmonté d’un bâti d’où pend une épaisse couverture et que l’on peut déplacer à volonté.

炬燵やぐら

こたつやぐら

cadre en bois à treillis carré pour un kotatsu

布団

ふとん

Couverture ouatée, courtepointe, literie, matelas de soie piquée.

藁布団

わらぶとん

Paillasse.

腰布団

こしぶとん こしぬのだん

coussin porté autour de la taille pour plus de chaleur

羽布団

はねぶとん

Édredon.

夏布団

なつぶとん なつふとん

literie d'été

座布団

ざぶとん

Coussin.

肌布団

はだぶとん

futon plus fin (en contact avec la peau)

毛布団

Matelas en crin et en bourre de laine, lit de plumes wo haru (を張る) Matelasser

額布団

Petits coussins triangulaires que l’on dispose sur les crochets à tableaux.

布団干し

ふとんほし

sécher un futon (en le suspendant dehors au soleil)

布団蒸し

ふとんむし

enterrer une personne sous un futon

羽毛布団

うもうふとん

couette en duvet (futon)

煎餅布団

せんべいぶとん

literie fine, lit dur, literie usée à plat et dure par l'usage

掛け布団

かけぶとん かけふとん

couvre-lit, couvre-lit, couette, édredon, édredon