身につまされる

みにつまされる

sympathiser profondément avec, toucher un accord de sympathie

狐につままれる

きつねにつままれる

être ensorcelé par un renard, être confus

さつま芋

さつまいも

patate douce (Ipomoea batatas)

まつぶさ

Shizandra nigra.

ささくれる

Se diviser au bout en fibres ténues, s’effilocher à un bout, se détordre à un bout.

ささくれ立つ

ささくれだつ

fendre finement, fendre, s'effilocher

魘される

うなされる

Avoir un cauchemar.

連れ去る

つれさる

Emporter, enlever; détourner.

丸潰れ

まるつぶれ

Ruine complète, destruction totale, méchec total, coup manqué.

丸つぶれ

まるつぶれ

ruine complète, effondrement

為れつつある

されつつある

être en train de faire

徒然なるままに

つれづれなるままに

désœuvré, n'ayant rien à faire

塗れる

まみれる まぶれる

Se couvrir de, être couvert, enduit, barbouillé.

群れ集まる

むれあつまる

se rassembler en grands groupes

釣り込まれる

つりこまれる

être emporté par, être convoqué

忙殺される

ぼうさつされる

être travaillé jusqu'à la mort, être très occupé

お疲れ様

おつかれさま

merci, merci beaucoup, très apprécié

御疲れ様

ごつかれさま

merci bien (de vos efforts)

薩摩汁

さつまじる

soupe miso au porc ou au poulet (morceaux de poulet désossés à l'origine) avec daikon, carottes, grande bardane ou patates douces, chaudrée de viande