然しながら

しかしながら

cependant, mais, néanmoins, pourtant, toutefois

ならばがし

Quercus glauca.

わらわら

わらわら

animé, traînant, se tortillant, rampant effrayant

しがな

しかな

Je voudrais..., je veux...

わなわな

tremblant de peur, tremblant de tout

我ながら

われながら わがながら

même si je le dis moi-même, pour moi (faire une telle chose)

棟瓦

むながわら

Faîtière, tuile faîtière, enfaîteau.

習わし

ならわし

Entraînement, exercice.

長患い

ながわずらい

Longue maladie.

訳が分らない

わけがわからない

incompréhensible, incompréhensible

品柄

しながら

Qualité.

笑い話

わらいばなし わらいはなし

Conversation enjouée, contes de cigogne.

和柄

わがら

motif japonais traditionnel, design japonais traditionnel

若頭

わかがしら

chef des hommes de main d'un syndicat du crime, jeune subordonné dirigeant du groupe yakuza

若白髪

わかしらが

Cheveux déjà blancs dès son jeune âge.

石瓦

いしがわら

tuile en ardoise

気が回らない

きがまわらない

ne pas se déplacer pour (pour autant) considérer

調べ革

しらべがわ しらべかわ

(machine) ceinture

我知らず

われしらず わがしらず

Inconsciemment, involontairement, malgré soi, à son insu, instinctivement.