おがらばな

Acer spicatum.

及ばずながら

およばずながら

Autant qu’il dépendra de mes faibles forces.

然しながら

しかしながら

cependant, mais, néanmoins, pourtant, toutefois

ならがしわ

Quercus aliéna.

手柄話

てがらばなし

histoire vantarde, grand discours

南蛮辛子

なんばんがらし

piment (chili, piment)

長話

ながばなし

longue discussion, parler longuement (palabrer)

なら

ならば

Si, dans le cas où, dès lors que, pourvu que, supposé que, si possible. 2. Même, aussi, quand même.

裏話

うらばなし

Dessous.

鼻柱

はなばしら

Le septum du nez.

中柱

なかばしら

Colonne centrale.

ほら話

ほらばなし

grande histoire, histoire de coq et de taureau

品柄

しながら

Qualité.

場所柄

ばしょがら

caractère d'un lieu, d'une situation, d'un emplacement, d'une occasion

遅ればせながら

おくればせながら おそればせながら

tardivement, tardivement

憚りながら

はばかりながら

avec tout le respect que je vous dois..., j'ose dire..., excusez-moi, mais...

何故ならば

なぜならば

la raison est que..., parce que, pour

海原

うなばら

Mer, océan, une immense étendue d’eau.

ウラバナ

うらばな

histoire intérieure, la véritable histoire (derrière quelque chose), histoire généralement inconnue