やれやれ

(onomatopée marquant le désappointement ou le soulagement)

やきやき

yakimo ki (やきもき).

ばや

S’ajoute à la base positive des verbes pour exprimer le désir ou l’intention.

焼き畑

やきばた やきはた やきばたけ やいばた やきはたけ

brûlis, terres rendues arables par l'agriculture itinérante sur brûlis

やれば出来る

やればできる

vous pouvez le faire si vous essayez

炉端焼き

ろばたやき

aliments cuits sur un gril devant les clients

動もすれば

ややもすれば

être enclin à, être sujet à, avoir tendance à

檜林

ひのきばやし

forêt de cyprès

親離れ

おやばなれ

indépendance des parents

狸囃子

たぬきばやし

tanuki tambourinant sur le ventre

かた焼きそば

かたやきそば

nouilles croustillantes

タラレバ

たられば

Et si (comme dans les histoires Et si)

くたばれ

くたばれ

drop dead !, va au diable !, va te faire foutre !, pousse-le !

焼き場

やきば

Four, endroit ou l’on cuit.

気早

きばや

Vivacité, précipitation, hâte, emportement.

切れ屋

きれや

mercerie

高野切れ

こうやぎれ たかのぎれ

fragments de l'ancienne œuvre littéraire conservée à Koyasan

煙草屋

たばこや

bureau de tabac

その場逃れ

そのばのがれ

de fortune, de bouche à oreille