一得一失

いっとくいっしつ

en gagner et en perdre, (quelque chose ayant ses) avantages et ses inconvénients

千慮一失

せんりょいっしつ せんりょのいっしつ

simple lapsus d'une personne habituellement très prudente, simple erreur d'une personne avisée, point oublié par une personne prudente

千慮の一失

せんりょのいっしつ せんりょのいちしつ

l'erreur d'un sage

知者も千慮に一失

ちしゃもせんりょにいっしつ

Même Homer hoche parfois la tête

失

Erreur, faute.

―失

Une perte, un désavantage.

失行

しっこう

Bévue, balourdise, faute, mauvaise action, méfait, pas de clerc.

失火

しっか

Incendie provenant d’une maladresse.

失透

しっとう しつとおる

dévitrification

遊失

ゆうしつ

erreur d'arrêt-court

失笑

しっしょう

Éclatement de rire, rire intempestif.

失点

しってん

Particule, parcelle, molécule, atome.

失政

しっせい

Mauvaise administration, déplorable gestion des affaires publiques.

失名

しつめい

Nom oublié, nom inconnu.

失言

しつげん

Parole échappée par mégarde, remarque déplaisante, déclaration controuvée, exposé inexact.

失血

しっけつ しつち

perte de sang

失投

しっとう

pas négligent

失当

しっとう

Incorrection, inconvenance, impropriété, inaptitude, inopportunité.

失費

しっぴ

Dépenses, frais, dépens.