ギャグ

ギャグ

Gag.

ギャグる

plaisanter, dire quelque chose de drôle

一発

いっぱつ

tir, charge, explosion

親父ギャグ

おやじギャグ オヤジギャグ

jeu de mots ennuyeux, blague de vieux

一発屋

いっぱつや いちはつや

One-hit wonder

一発ネタ

いっぱつネタ

blague courte, une ligne rapide

一発芸

いっぱつげい

une ligne, blague drôle, bâillon, tour rapide

一発放つ

いっぱつはなつ いちはつはなつ

briser le vent, tenter sa chance

一触即発

いっしょくそくはつ

situation critique (touch and go), situation explosive

一発必中

いっぱつひっちゅう

succès du premier coup (tentative)

一発勝負

いっぱつしょうぶ

concours décidé par un seul tour (combat), concours décidé par un seul lancer de dés, jeu à un coup (concours), jeu décisif

一発回答

いっぱつかいとう

première et dernière offre dans les négociations patronales-syndicales

一念発起

いちねんほっき

être résolu à (faire quelque chose), avoir une intention sincère

一発抜く

いっぱつぬく

éjaculer (général avec référence à la masturbation)

一発大波

いっぱつおおなみ

vague scélérate, vague anormale

一発やる

いっぱつやる

avoir des relations sexuelles, frapper quelqu'un

一発逆転

いっぱつぎゃくてん

renverser les choses avec un coup de circuit, renverser les rôles avec une seule attaque réussie (mouvement)

一括発注

いっかつはっちゅう

commande provisionnelle

一発かます

いっぱつかます いちはつかます

frapper quelqu'un