浮き世離れ

うきよばなれ

unworldly, other-worldly, free from worldliness

浮世

うきよ

fleeting life; this transient world; floating world

世離れる

よばなれる

to become unworldly, to stop keeping up with social norms, to be out of touch with reality

世間離れ

せけんばなれ

becoming unworldly, being free from worldliness, not keeping up with social norms

浮き世

うきよ ふせい

fleeting life, this transient world, sad world

浮世絵

うきよえ

ukiyoe (color print of everyday life in the Edo period) (colour)

離れ離れ

はなればなれ かれがれ

separate, scattered, apart, atwain

浮世草子

うきよぞうし

(Edo-period variety of) realistic literature, popular stories of everyday life in the Edo period

浮世風呂

The Bathhouse of the Floating World (humorous book by Shikitei Sanba)

浮世絵師

うきよえし

ukiyoe artist

浮世絵風

うきよえふう

of the ukiyoe style

浮世は夢

うきよはゆめ

life is but a dream; this too shall pass; everything is transient

離れ

はなれ ばなれ

separation from, loss of interest in, independence of, distancing (of oneself) from, disillusionment with, alienation from (something)

浮世の習い

the way of the world; the lay of the land; the inescapable circumstances (of life); (just) the way things are

離れ離れになる

はなればなれになる

to be dispersed, to get separated

米離れ

こめばなれ コメばなれ

shift away from rice consumption, consumers losing interest in eating rice

離れ家

はなれや

detached building, solitary house

子離れ

こばなれ

parents' ability (or inability) to let go of their children

金離れ

かねばなれ

(way of) spending money, free spending