丸焼け

まるやけ

Destruction complète par le feu.

丸焼き

まるやき

Rôtissage en entier.

焼け死に

Mort causée par le feu.

焼け石に水

やけいしにみず

quelque chose voué à l'échec en raison d'un effort, d'une assistance, etc. insuffisants, verser de l'eau sur une pierre chaude

丸裸になる

まるはだかになる

être dépouillé de tous ses vêtements, perdre tout ce que l'on a

丸負け

まるまけ

défaite complète

丸儲け

まるもうけ

gain clair

丸々太った

まるまるふとった

rond, dodu, potelé

丸くなって

まるくなって

en cercle (anneau)

焼け石

やけいし

Pierre qui sort du feu.

雪焼け

ゆきやけ

Engelure, gerçure.

酒焼け

さかやけ さけやけ

sensation de gorge brûlée par l'alcool, effet de l'alcool sur la voix

山焼け

やまやけ

feu de montagne, feu de brousse

焼付け

やきつけ

impression (par exemple, photos)

潮焼け

しおやけ

bronzé par le soleil et les brises marines

焼け跡

やけあと

Endroit où a eu lieu un incendie, traces d’incendie.

焼け山

やけやま

Montagne (2.400 mèt:) sur les limites de Shinano (信澳) et d’Echigo (越後).

焼け野

やけの

Prairie incendiée.

霜焼け

しもやけ

Engelure, gerçure.