精魂を込める

せいこんをこめる

verser son cœur et son âme dans

丹精

たんせい

Application, effort.

力を込める

ちからをこめる

mettre sa force dans

心を込める

こころをこめる

faire de tout son cœur, mettre son cœur dans quelque chose

押丹める

Arrondir en pressant.

込める

こめる

Introduire, mettre dans, entasser, emboîter, faire entrer.

搓込める

Faire pénétrer en tortillant.

心を込めて

こころをこめて

de tout cœur

降り込める

ふりこめる

à la pluie (ou à la neige), en gardant les gens à l'intérieur

言い込める

いいこめる

parler bas, argumenter bas

立て込める

たてこめる

être bien fermé

封じ込める

ふうじこめる

Enfermer; encercler; endiguer.

遣り込める

やりこめる

parler bas, coincer quelqu'un dans une dispute

押し込める

おしこめる

Introduire de force. Z Garder jalousement au fond de son cœur.

垂れ込める

たれこめる

S’enfermer dans une chambre derrière un rideau ou un store, garder la chambre.

立ち込める

たちこめる

Couvrir, planer au-dessus.

やり込める

Réfuter, réduire au silence, forcer dans ses derniers retranchements, répondre de la bonne façon, mettre au pied du mur.

引っ込める

ひっこめる

rentrer, rentrer, se rétracter

閉じ込める

とじこめる

Confiner, bloquer, enfermer dans, cloîtrer, claquemurer, emprisonner, mettre en cage, resserrer étroite ment, cadenasser, renfermer.