乗り越し

のりこし

dépasser (son arrêt, sa gare), laisser passer (son arrêt, sa gare)

乗り越す

のりこす

Gravir et franchir, franchir dans un véhicule.

越える

こえる

Surpasser, exceller, l'emporter sur.

乗り換える

のりかえる

Changer de monture, de voiture, de train, etc., transborder, passer d’un navire sur un autre.

乗り間違える

のりまちがえる

monter dans le mauvais véhicule (bus, train, etc.)

乗り換え

のりかえ

Change' ment de voiture, de wagon, etc., transbordement.

走越える

Sauter par-dessus un obstacle en courant.

乗り越し料金

のりこしりょうきん

tarif excédentaire (pour aller trop loin)

乗り越し精算

のりこしせいさん

ajuster son tarif pour passer devant sa destination

乗り乗り

のりのり ノリノリ

dans les esprits élevés

乗り換え場

のりかえば のりかえじょう

plateforme de transfert

峠を越える

とうげをこえる

franchir un col

差し越える

さしこえる

sortir de son tour, s'enfoncer

川を越える

かわをこえる

traverser une rivière

法を越える

のりをこえる ほうをこえる

violer les lois de la nature, outrepasser les limites de la modération

飛び越える

とびこえる

Voler par-dessus, dépasser en volant, escalader, franchir.

踏み越える

ふみこえる

Enjamber, passer par-dessus.

立ち越える

たちこえる

Franchir, dépasser.

乗り回る

のりまわる

Faire un tour à cheval, en voiture, etc.